Transcribe it as it is

Do not correct documents when transcribing them. Copy them verbatim.
If you must make comments, do so within brackets [] or use an asterisk and include your comment at the end. Don't correct an 18th century document when transcribing it.